Lördagen den 12 november, 1955, kl. 22.03
Doc.
-Doc! -Vad?
Lugn, Doc. Det är jag, Marty.
Omöjligt. Jag skickade dig till framtiden.
Visst gjorde du det, men jag har återvänt.
Jag har återvänt från framtiden.
Herrejösses!
-Vad är det dags för nu, alla barn? -Howdy Doody-dags!
-"Det är Howdy Doody-dags" -Herrejösses!
Howdy Doody-dags?
Datum: Lördagen den 13 november, 1955, kl. 7.01.
Gårdagens tidsexperiment blev tydligen en stor framgång.
Blixten slog ner i klocktornet kl. 22.04...
och sände 1,21 gigawatt...
till tidsmaskinen som försvann i ett ljussken...
med bara några eldslågor som spår. Jag antog att Marty och tidsmaskinen...
förflyttats framåt i tiden, till 1985.
Sen vet jag inte vad som hände.
Jag vet faktiskt inte ens hur jag kom hem.
Kanske orsakade laddningen och den temporära tidsförskjutningen...
en störning av mina hjärnvågor...
som ledde till tillfällig minnesförlust.
Jag minns nu att jag strax efter att maskinen försvann...
till framtiden...
fick en vision av Marty, som sa att han återvänt från framtiden.
Hej, Doc.
Det var nog en kvardröjande minnesbild.
Lugna dig, Doc. Det är jag, Marty.
Det kan inte vara du. Du ska vara i framtiden!
Det stämmer, men jag kom tillbaka från framtiden. Minns du inte?
Du svimmade. Jag tog dig hem.
Det här händer inte! Du är inte här!
Det är ofattbart! Jag vägrar tro att du är här!
Jag är här och det stämmer. Jag återvände till 1955 med dig.
Ditt jag från 1985 väntar på en bok från Biff!
När jag fått boken, satt ditt jag från 1985 i DeLoreanen...
som träffades av blixten och du skickades till 1885!
1885?
Det är en intressant berättelse, framtidspojken...
men en sak blir jag inte klok på.
Om mitt framtida jag är i dåtiden, hur vet du då nåt om det?
Du skickade ett brev.
"Bäste Marty, om mina beräkningar stämmer..."
"får du det här brevet direkt efter DeLoreanen träffats av blixten."
"Låt mig först berätta att jag mår bra."
"Jag har haft åtta lyckliga månader i år 1885."
"Blixten som träffade DeLoreanen...
överbelastade och skadade tidskretsarna...
aktiverade flödeskondensatorn och förde mig tillbaka till 1885."
"Överbelastningen kortslöt tidskretsarna...
och förstörde flygkretsarna. Tyvärr flyger bilen aldrig mer."
Flög den verkligen?
Visst. Vi tog fram en flygmodell i början av 2000-talet.
Otroligt!
"Jag startade ett hovslageri som täckmantel...
samtidigt som jag lagade skadorna på tidskretsarna."
"Tyvärr var det omöjligt...
eftersom passande reservdelar inte uppfinns förrän 1947."
"Men jag har blivit skicklig på att sko hästar och laga vagnar."
1885! Fantastiskt!
Jag blev verkligen hovslagare i vilda västern.
Ganska tungt.
"DeLoreanen är gömd i en övergiven gruva...
som gränsar till Boot Hills kyrkogård som du ser på kartan."
"Förhoppningsvis får den ligga ostörd där tills du hittar den 1955."
"lnuti finns reparationsinstruktioner."
"Min motsvarighet från 1955..." - Det är jag.
"...bör kunna laga den så du kan köra tillbaka den till framtiden."
"Förstör tidsmaskinen när du återvänder till 1985."
-Förstöra den? -Det är en lång historia.
"Jag upprepar, försök inte åka hit och hämta mig."
"Jag är lycklig här i friska luften...
och de öppna vidderna."
"Jag fruktar att onödiga tidsresor...
ytterligare riskerar att störa rum och tid."
"Var snäll och ta hand om Einstein."
Einstein?
Det är din hund, Doc. 1985 har du en hund som heter Einstein.
"Du ger honom ett bra hem."
"Tänk på att rasta honom två gånger om dan och att han bara äter burkmat."
"Respektera och följ mina önskningar."
"Nu tar jag farväl och önskar dig lycka till."
"Du har varit en fin, snäll och lojal vän...
och du var viktig i mitt liv."
"Jag värdesätter vår vänskap och tänker på dig med glädje."
"Du har en speciell plats i mitt hjärta."
"Din vän för evigt, Doc Emmett L. Brown."
"Den 1 september, 1985."
Tänk att jag kunde skriva så rörande.
Visst är det vackert.
Okej, Kopernikus. Allt ordnar sig.
Förlåt. Det är mitt fel att du fastnat här.
Jag borde ha struntat i Biff.
Det kunde ha varit värre.
Jag kunde ha hamnat i medeltiden.
De hade nog bränt mig på bål som kättare.
Vi tittar på kartan.
Enligt den här är tidsmaskinen instängd i en tunnel.
Vi måste kanske spränga.
Nu väckte du nog de döda.
Ta kameran. Jag vill dokumentera allt!
Det påminner mig om när jag försökte nå jordens medelpunkt.
Jag hade läst min favoritförfattare, Jules Verne.
Jag förberedde mig i veckor, men kom ändå inte så här långt.
Jag var förstås bara 12 år då.
Det var faktiskt Jules Vernes böcker...
som påverkade mitt liv.
När jag var 11 läste jag En världsomsegling under havet.
Det var då jag förstod att jag ville arbeta med vetenskap.
Titta på det här.
Mina initialer!
Precis som i Resan till jordens medelpunkt!
Det betyder att tidsmaskinen måste finnas här bakom!
Den har varit nedgrävd här i 70 år, 2 månader och 13 dagar.
Förbluffande!
"Du kan se att blixten kortslöt tidskretsens styrchip."
"Den bifogade...
Schematiska.
"...schematiska ritningen visar hur man bygger en reservdel...
med 1955 års delar, så att tidsmaskinen fungerar som den ska."
Otroligt att skrothögen kunde orsaka så stora problem.
lnte konstigt att kretsen gick sönder. ´´Tillverkad i Japan.´´
Vad menar du? De bästa grejerna görs i Japan.
Otroligt!
När jag var barn, ville jag bli cowboy.
Att tillbringa framtiden i dåtiden...
verkar vara ett underbart pensionärsliv.
Det slog mig just, att eftersom jag lever 1885...
finns jag kanske med i historieböckerna?
Hittar jag mig själv i de gamla tidningsarkiven?
Jag vet inte.
Du säger alltid att man inte ska veta för mycket om sitt öde.
Du har rätt, Marty. Jag vet redan för mycket.
Bäst att jag inte försöker få veta mer om min framtid.
Kopernikus. Kom då, gubben!
Jag hämtar honom.
Kopernikus!
Kom. Vi åker hem.
Vad är det?
Nåt på tok, Kopernikus?
HÄR VILAR EMMETT BROWN 7 SEPTEMBER, 1885
Kom, så går vi.
Doc, kom hit!
Skynda!
Vad är det? Har du sett ett spöke?
lnte långt ifrån.
Herrejösses!
Titta här.
"Dog den 7 september, 1885." En vecka efter du skrev brevet!
"Stenen rest i salig åminnelse av hans älskade Clara."
Vem tusan är Clara?
-Stå inte där! -Oj, förlåt.
Jag måste ta ett foto till.
"Skjuten i ryggen av Buford Tannen för en skuld på 80 dollar"?
Vad säger du om den framtiden?
"Buford Tannen var en ökänd revolverman...
vars häftiga humör och benägenhet att dregla...
gav honom öknamnet ´Galne hunden´."
"Han sköt gärna och skröt om att han dödat 12 män...
ej inräknat indianer och kineser."
-Nämns jag? Är jag en av de tolv? -Vänta lite.
"Påståendet kan ej beläggas då det inte finns nån dokumentation...
sedan Tannen dödat redaktören...
som skrev en nedsättande artikel om honom 1884."
-Därför hittar vi inget. -Titta.
William McFly med familj. Din släkt?
Min farfars far hette William. Där är han. Snygg kille.
Släkten McFly, men inte Brown.
Graven var kanske inte din.
Det fanns kanske en Emmett Brown till.
Hade du nån släkt här då?
Släkten Brown kom inte hit förrän 1908. Då hette de von Braun.
Min far bytte namn under första världskriget.
Titta.
Herrejösses, det är jag!
Då stämmer allt.
Det är jag som far dit och blir skjuten.
Det ska inte ske, Doc.
När du lagat tidskretsarna och bytt däck på DeLoreanen...
åker jag tillbaka till 1885 och hämtar hem dig.
Passar kläderna?
Allt utom stövlarna. De är lite små.
Är kläderna verkligen tidstrogna?
Självklart. Har du aldrig sett en västernfilm?
Jo, det har jag.
Clint Eastwood såg aldrig ut så här.
-Vilken Clint? -Visst, ja. Du har inte hört talas om honom än.
Stövlarna måste vara på.
Du kan inte ha de där futuristiska sakerna 1885.
Du borde inte ens ha dem 1955.
Jag tar på dem när jag kommer dit. -Okej.
Vi är nog klara. Jag har fyllt på bensin.
Framtidskläderna är packade.
För säkerhets skull, nya batterier till walkie-talkien.
Vad är det för flytsak?
-En flygbräda. -Jaha.
Det är långt att gå till Hill Valley härifrån.
Det är den säkraste planen.
Vi kan inte skicka dig till en befolkad plats...
eller till ett geografiskt okänt ställe.
Du får inte köra in i ett träd som fanns i dåtiden.
Det här var öppna landskap...
och det finns gott om plats för att bromsa.
Dit du ska finns det ju inga vägar.
Där är en liten grotta som du kan gömma tidsmaskinen i.
De nya tidskretsarnas styrrör är uppvärmda.
Tidskretsar på.
Jag skrev brevet den 1 september, så vi skickar dig till...
den 2 september, en onsdag, 1885, kl. 8.00.
Jag blir skjuten den 7:e. Det ger dig fem dar att hitta mig.
Jag skriver att jag är smed, så jag har nog en smedja nånstans.
Du ska bara köra tidsmaskinen...
direkt mot skylten och komma upp i 140.
Vänta.
Om jag kör rakt mot skylten krockar jag med indianerna.
Marty, du tänker inte fyrdimensionellt.
Du överförs till 1885 och indianerna finns inte där.
Okej.
Lycka till, för bådas skull.
Vi ses i framtiden.
-Du menar dåtiden. -Just precis.
Må lyckan stå dig bi!
KÖR FÖRSIKTIGT! - UTFART
Är du klar, Marty?
Klar!
-Färdiga! -Hoppla, Silver.
lndianer!
Grottan!
Till attack!
Kavalleriet!
Bränsleledningen är paj.
Maggie! Hämta lite vatten! Vi har en sårad.
Mamma.
-Är det du, mamma? -Såja.
Du har sovit i nästan sex timmar.
Jag hade en hemsk mardröm.
Jag drömde att jag var i en västernfilm.
Jag blev jagad av en massa indianer...
och en björn.
Nu är du trygg igen, här på McFlys gård.
"McFlys gård"?
Du är min...
-Vem är du? -Maggie McFly var namnet.
McFly?
Maggie?
Det är mrs McFly. Glöm inte bort det.
-Vad heter du? -Jag heter...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Du har slagit i huvudet.
lnte så farligt, men det var tur att Seamus hittade dig i tid.
Seamus.
Min man.
Ursäkta, men jag måste se till William.
William.
Såja, Will.
-Är det William? -Ja.
William Sean McFly, den förste i vår familj att födas i Amerika.
Såja, Will. Det här är Clint Eastwood som är på besök.
Han gillar dig.
Maggie.
Här är middan.
Jag vill inte snoka...
men hur hamnade du här...
utan häst, stövlar eller hatt?
Tja, min...
häst gick sönder och en björn åt mina stövlar...
och jag glömde hatten.
Hur kunde du glömma hatten?
-Vill du ha lite vatten? -Ja.
Så här tänker jag göra.
Jag ska hjälpa dig hitta din vän smeden.
l natt kan du sova i ladan...
och imorgon kör jag dig till järnvägsspåren.
Du kan följa dem raka vägen till stan.
Du ska till och med få en hatt.
Jättefint. Tack.
Min lille William.
Lille Willy.
Ja.
Du får det nog bekvämt i ladan.
Grisarna har aldrig klagat.
Seamus.
-Ett ord mellan fyra ögon. -Ja.
Kan du hålla honom?
Är du säker att han inte drar en förbannelse över oss?
-Han är en underlig ung man. -Ja, men det känns rätt.
Vi gör det rätta som tar hand om honom. Det är viktigt.
Hallå, grabben.
Babyn tyr sig till honom.
Lille Willy tyr sig aldrig till främlingar.
Det känns som om han hör ihop med oss.
Hallå, Will.
Så du är min farfars far?
Den förste McFly att födas i Amerika.
Och du kissade på mig.
ÄRLlGE Joe Statler
BADSTUGA
-Ge oss tvålen. -Varsågoda.
KÖTTMARKNAD
HILL VALLEYS FESTIVAL DANS - MAT - LEKAR
LÖRDAG KVÄLL DEN 5 SEPTEMBER
VINSTEN GÅR TILL ETT NYTT KLOCKTORN
MÖBELSNICKARE
SHERIFF
Titta vad som just släntrade in.
Jag visste inte att cirkusen var i stan.
Måste ha snott skjortan från en död kines.
Vad får det lov att vara, främling?
Jag vill ha...
-isvatten. -lsvatten?
Vatten?
Vill du ha vatten kan du doppa huvudet i vattenhon därute.
Här är det whisky som gäller.
-Ursäkta. -Vadå?
Jag försöker hitta en smed.
McFly!
Sa jag inte åt dig att aldrig komma...
Du är inte Seamus McFly.
Men du ser ut som han, särskilt med den urfula hatten.
Är du släkt med bonnläppen?
-Vad heter du, grabben? -Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
-Vad är det för ett dumt namn? -Han är minstingen i kullen.
Har ni sett de vita gaddarna?
Så raka tänder måste vara köpta.
Flukta in mockasinerna. Vad är det för skinn?
-Vad betyder orden? -´´Nike´´? Är det indianska?
Bartender, jag letar efter den värdelöse smeden.
-Har du sett honom? -Nej, mr Tannen. Det har jag inte.
Du är Galne hunden Tannen.
"Galne hunden"?
Jag hatar det namnet.
Hatar det, hör du?
lngen kallar mig "Galne hunden"!
Särskilt inte en fjollig, präktig rännstensunge.
Dansa! Sätt igång!
Sätt igång, knatten! Du kan dansa bättre än så!
Tusan.
-Spring, lillen. -Efter honom!
Vi har ett tingshus. Det är på tiden att nån hängs!
Se som han gungar.
Det var länge sen vi hängde nån!
Jag kan skjuta loppor från en hunds rygg på 500 meters håll, Tannen...
och nu siktar jag på ditt huvud!
-Du är skyldig mig pengar. -Varför det?
Min häst tappade en sko.
Du har skott honom, så du är ansvarig.
Eftersom du aldrig betalade, kan udda vara jämt.
Fel!
Jag satt till häst när det hände och blev avkastad.
Det gjorde att jag slog sönder en fin flaska Kentucky hembränt.
Som jag ser det, är du skyldig fem dollar för whiskyn...
och 75 dollar för hästen!
Det blir 80 dollar.
Ta med dig hästen, så skor jag om den.
Jag sköt den!
-Det är ditt problem. -Fel. Det är ditt.
Från och med nu får du se dig om.
En vacker dag får du en kula i ryggen.
Doc!
Marty, jag sa uttryckligen till dig att inte komma hit...
utan att åka direkt till 1985.
Jag vet, men jag var tvungen.
Kul att ses, Marty.
Du måste göra nåt åt dina kläder.
-Med de kläderna kan du bli skjuten. -Eller hängd.
Vilken idiot klädde dig så?
Det var du.
EMMETT BROWN - 7 SEPT. 1885
"Skjuten i ryggen av Buford Tannen för en skuld på 80 dollar"?
"Den 7 september"?
Det är på måndag!
Jag önskar att jag hade mutat honom.
Vem är "älskade Clara"? Jag känner ingen som heter Clara.
Jag vet inte, Doc.
Jag trodde att hon var din flickvän.
Att ha ett förhållande...
1885...
skulle kunna leda till en störning av rum och tid.
Som vetenskapsman...
får jag inte ta såna risker.
Särskilt inte efter allt vi har gått igenom.
-Emmett! Hallå, Emmett. -Hubert.
Det är borgmästaren.
Ursäkta, Emmett.
Minns du förra veckan när du erbjöd dig...
hämta den nya läraren vid stationen?
Absolut.
Hon kommer imorgon.
Här är mer information.
-Tack för hjälpen. -Det var så lite, Hubert.
Hon heter miss Clara Clayton.
Tja, Doc...
nu vet vi vem Clara är.
Det är omöjligt.
Att jag skulle bli kär vid första ögonkastet är romantiskt nonsens.
Det har ingen logisk grund.
Det är inte vetenskap.
Möter man rätt tjej träffas man som av blixten.
Säg inte så.
Så var det med mig och Jennifer.
Vi var tvungna att titta på varann.
Jennifer. Hoppas hon mår bra.
Hur kunde vi bara lämna henne på verandan?
Oroa dig inte. Hon klarar sig.
När du brände kalendern 1955 återställdes den normala tidslinjen.
När vi återvänder till 1985...
går du hem till henne och väcker henne.
Vrid på ventilen, så långt till höger som möjligt.
Vrid ett helt varv.
Nu kör vi!
-Iste? -Nej, tack.
Det är ett kylskåp.
Miss Clayton får hitta en annan skjuts.
Om jag aldrig träffar henne, blir det ingen förälskelse.
-Du bestämmer. -Okej.
Vi tar DeLoreanen tillbaka till framtiden.
Det blev hål i bensintanken när jag landade...
så vi måste laga den och skaffa bensin.
Har vi ingen bensin?
Det är lugnt. Vi har ju mr Fusion, eller hur?
Mr Fusion driver tidskretsarna och flödeskondensatorn.
Men förbränningsmotorn går på vanlig bensin.
Som den alltid gjort.
Det kommer inga bensinmackar hit förrän i nästa århundrade.
Utan bensin kan vi inte få upp DeLoreanen i 140.
Vad gör vi då?
-35! -Det är lönlöst, Marty!
lnte ens världens snabbaste häst kan springa snabbare än 60 kmItim.
Det var det starkaste de hade, sa bartendern.
Testa, Marty.
Gasa mer!
Tusan!
Bränsleinsprutningens grenrör gick sönder. Nog är det starkt.
Tar mig en månad att reparera.
En månad?
-Du blir skjuten på måndag! -Jag vet!
Jag önskar...
Vänta.
Jag har det! Vi kan rulla ner den från en brant backe.
Vi hittar aldrig ett så jämnt underlag. Om inte...
Så klart! Is!
Vi väntar tills sjön fryser i vinter.
Vinter? Vad pratar du om? Det är måndag om tre dar!
Vi får tänka igenom saken logiskt.
Den funkar inte utan kraft. Vi kan inte dra den.
Om vi kunde lista ut ett sätt...
att skjuta på, upp till 140 km/tim...
Jag har det.
Hur snabbt tåget går? Jag har fått upp det i 90.
Jag hörde att Orädde Frank Fargo körde i 110...
vid Verdes järnvägsknut.
Tror du att det kan köra i 145?
145? Fördömt. Vem har så bråttom?
Vi har slagit vad.
Kan det gå, i teorin?
Kanske om man hade en raksträcka som lutade...
och man inte drog några vagnar...
och om man kunde elda på rejält.
Då menar jag varmare än helvetets lågor.
Det kan gå att köra så snabbt.
När kommer nästa tåg?
Måndag morgon, kl. 8.00.
Det här stickspåret löper i fem km till Claytonravinen.
Det är ett långt rakspår som finns kvar 1985.
Här ska loket sätta fart på DeLoreanen.
Lustigt. På den här kartan kallas Claytonravinen för "Shonashravinen."
Det måste vara det indianska namnet. Perfekt.
En lång raksträcka som går över bron och ravinen...
i närheten av Hilldales bostadsområde.
Men enligt den här kartan...
finns det ingen bro.
Vi kan glömma det.
Vi kan inte vänta tills den blir klar.
Det är perfekt.
-Du tänker inte fyrdimensionellt. -Det brukar jag ha svårt för.
Förstår du inte. Bron finns 1985.
Den är säker och används.
Bara vi får upp DeLoreanen i 140...
innan vi kommer till ravinens kant...
förflyttas vi till en tid då bron finns.
Då får vi spår under hjulen och kan rulla över ravinen.
-Vad händer med loket? -Det blir en praktfull krasch.
Synd att ingen får se det.
-Hjälp! -Herrejösses!
SPÅREN SLUTAR
Skynda!
Hoppa!
Tack, sir. Du räddade mitt...
liv.
Emmett Brown till er tjänst, miss...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Vilket vackert namn.
Får jag hjälpa till med väskorna?
Det behövs inte. Jag tar dem.
-Du har redan gjort tillräckligt. -Men det är inget besvär.
Hon säger att hon tar dem. Vi måste iväg.
Lycka till med undervisningen, frun.
Jag pratar med vagnuthyraren.
Oroa dig inte för det. Jag känner mig skyldig för det som hände.
Det vore vänligt, mr Brown. Emmett.
Jag är nästan glad för att ormen skrämde hästarna.
Annars hade vi kanske aldrig mötts.
Det var nog ödet.
Tack för allt.
Det var så lite.
Vi ses väl igen?
Givetvis. Ofta. Jag har ett hovslageri i stan.
Jag är stans vetenskapsman. Hovslagare, menar jag.
Vilken slags vetenskap?
Astronomi? Kemi?
Jag forskar inom alla ämnen.
Doc, vi måste sticka.
Ja. Ursäkta oss, Clara.
Vi måste iväg.
Adjöken.
Vad menar du med att ni kommer att ses ofta?
Vi kanske ses i förbifarten.
Såg du hur hon tittade på dig?
Hon var riktigt uppskrämd.
Miss Clayton hamnade nästan på Claytonravinens botten.
Jisses. Claytonravinen är uppkallad efter en lärare.
-Det sägs att hon föll ner för 100 år sen. -100 år sen!
-Det är i år! -Alla skolbarn kan historien.
Alla har lärare som man önskar kunde falla ner i ravinen.
Herrejösses!
Meningen var att vagnen skulle gå över kanten.
Nu har jag kanske ändrat på historiens gång.
Vad är det värsta som kan hända?
Ravinen uppkallas inte efter henne.
Vi reparerar DeLoreanen och sticker härifrån.
Jag skulle inte ha uppfunnit tidsmaskinen.
Den har bara skapat olycka.
Det är Marty.
Hör du mig? Kom.
Uppfattat.
Bra. De funkar fortfarande.
Låt oss gå igenom hela planen igen.
-Förlåt den förenklade modellen... -Den är inte skalenlig. Det gör inget.
lmorgon kväll, söndag...
sätter vi DeLoreanen på stickspåret...
vid den övergivna silvergruvan.
Växeln ligger där stickspåret tar av från huvudspåret...
i fem km från Clayton... Shonashravinen.
Tåget avgår kl. 8.00 på måndag morgon.
Vi stannar det, kopplar loss vagnarna, ställer om växeln och kapar...
lånar loket och låter det puffa tidsmaskinen.
Enligt mina beräkningar når vi 140 km/tim just innan vi kommer till...
ravinens kant, då vi förflyttas till 1985...
och rullar över bron som finns då.
Vad betyder det här? "lngen återvändo."
Det är säkerhetsgränsen.
Före den kan vi fortfarande stanna loket innan det kör ner i ravinen.
Men när vi kört förbi väderkvarnen är det allt eller inget.
Här. Anslut den till den positiva polen.
-Är du redo? -Ja. Sätt igång!
Tåget lämnar stationen!
Närmar sig växeln!
Stannar vid växeln!
Växlar!
Närmar sig DeLoreanen!
Skjuter på DeLoreanen...
tills den når 140 km/tim!
Lätt som en plätt.
Emmett?
Det är Clara.
Snabbt, täck över DeLoreanen!
-Hej. -Nämen, hej.
Vilken överraskning.
Hoppas jag inte stör.
Vi lekte bara med modelltåg.
När mina väskor kastades av från vagnen...
skadades mitt teleskop.
Du är ju intresserad av vetenskap...
så jag undrar om du kan laga det åt mig.
Jag betalar, förstås.
Jag kan inte drömma om att ta betalt.
Låt mig ta en titt.
En lins är troligen felriktad...
eftersom bilden blir suddig när man vrider hitåt.
Ser du?
Men om man vrider åt andra hållet...
så...
Blir allt...
tydligt.
Jag kan laga det genast och lämna tillbaka det ikväll.
lkväll är det festival.
lnte kan jag be dig arbeta med teleskopet en sån kväll.
Ni tänker väl gå dit?
-Faktum är... -Självklart. Festivalen.
Då ses vi ikväll på festivalen.
-Adjö, mr Eastwood. -Adjö, frun.
Tack för att du lagar teleskopet.
Det var så lite.
Ett fint teleskop.
Mina damer och herrar...
som borgmästare i Hill Valley...
är det mig ett nöje att tillägna klockan...
åt folket i Hill County!
Må den stå för evigt!
Säg till när det är dags.
Tre! Två! Ett!
Nu!
Festen kan börja!
Det passar ganska bra att vi är här och ser detta.
Synd att jag inte tog med kameran.
Redo, mina herrar?
Enda problemet är att vi aldrig kan visa det för nån.
Le, Doc.
Vilken härlig musik!
Fin takt och bra att dansa till.
Kom och se vad de senaste produkterna går för...
från överste Samuel Colts patent- och vapenföretag...
i Hartford, Connecticut.
Den här modellen, till exempel.
Den nya och förbättrade Colt Peacemakern...
säljer vi ikväll för bara 12 dollar.
-Godkväll. -Godkväll.
Så fin du är.
Tack.
Skulle du vilja...
-Skulle du ha lust... -Gärna.
Vill du prova, unge man?
Nej, tack.
Doc, det här...
Grabben!
-Grabben! -Kan Doc dansa?
Jag sa just att till och med en baby kan hantera det här vapnet.
-Du är väl inte rädd för att prova? -Jag är inte rädd för nåt.
Kom då med här som en man.
Så min unge vän, du drar bara tillbaka hanen och...
skjuter iväg en laddning.
Ditåt, lugnt och fint.
Såja, så gör man.
-Får jag prova igen? -Visst, sätt igång.
Berätta var du har lärt dig skjuta.
7-Eleven.
Är du säker på att smeden är på festen, Buford?
Klart han är. Alla är här ikväll.
Ni måste lämna vapnen om ni vill vara med på festen.
-Tänker du tvinga oss, mes? -Det tänker jag.
LÄMNA IN ALLA VAPEN
Sheriff Strickland. Jag visste inte att du var tillbaka.
Om du inte kan förstå skylten, förstår du kanske det här?
Det är tufft att våga sikta mot nåns rygg.
Precis som du tar jag alla chanser jag kan få.
Lämnar du ifrån dig vapnet?
Jag skojade bara med vicesheriffen.
Klart jag lämnar min revolver.
-Det gör vi alla, eller hur? -Visst.
Kniven också.
Le, sheriffen.
Det är ju faktiskt fest.
Den enda fest jag kommer att le på...
är din begravning.
Ha det så skoj!
Så ska de tas. Ge dem inte lillfingret...
och upprätthåll alltid ordningen.
Lägg ordet på minnet: ordning.
Visst, far.
Tack.
Trevligt att ses, mr Eastwood.
Så du har skaffat respektabla kläder och en fin hatt.
Vissa gillade inte hur den andra hatten satt.
Den här passar dig.
-Mycket klädsam. -Tack.
En "frisbee." Coolt.
-Vad menade han med det? -Det är ju varmt ute.
-Den är min! -lnte nu längre.
-Ge mig den. -Där är han, Buford.
-Var? -Där.
Han dansar med kjoltyget.
Vad ska du göra, chefen?
Om jag begraver mynningen tillräckligt djupt i hans rygg, hörs inte skottet.
Var försiktig. Du har bara en kula.
Jag behöver bara en.
Jag sa ju att du skulle passa dig.
Du är tidig.
Det är en Derringer. Liten men effektiv.
Den jag sköt sist tog två dar på sig att dö.
Han förblödde inifrån. Mycket smärtsamt.
Det betyder att du dör vid middagstid på måndag.
Jag vet inte vem du tror att du är, men vi dansade.
Men vad har vi här?
Ska du inte presentera mig? Jag vill ha en dans.
Det nöjet får du inte. Du blir tvungen att skjuta.
-Okej, då. -Jag dansar med honom.
Håll smeden sällskap, medan jag bekantar mig med jäntan.
Ja!
Jag dansar inte bra när partnern håller i en revolver.
Du får lära dig.
Jag byter henne mot pengarna du är skyldig!
Låt henne vara!
Du kan säkert göra nåt som är värt 80 dollar.
Jag tror du underskattar mig.
Gör jag?
Sluta!
Dra åt fanders!
Du kan dra åt fanders!
Dra åt helvete!
-Du. -Lugna dig, tönt.
Stora ord, knatten!
Är du karl nog att styrka orden med mer än en tallrik?
Låt mina vänner vara.
Vad står på? Är du feg?
Precis vad jag trodde. En fegis.
lngen kallar mig feg.
Vi gör upp genast.
lnte nu, Buford. Sheriffen har våra revolvrar.
Som jag sa, vi gör upp imorgon!
lmorgon ska vi råna Pine Citys diligens.
Vad sägs om måndag? Gör vi nåt på måndag?
Måndag passar bra. Du kan döda honom då.
Jag kommer hit på måndag. Då gör vi upp.
Precis där, på gatan...